oẻ họe

Thân thiện

Bà ấy tính tình rất oẻ họe, cứ mở miệng ra là cằn nhằn.

Définition

Adjectif : - Exigeant et tracassier : Décrit une personne qui se plaint sans cesse, qui est difficile à satisfaire et qui crée des tracas pour des détails insignifiants. Ce terme évoque un comportement à la fois pleurnichard et pointilleux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông chủ hay oẻ họe. (Le patron est souvent exigeant et tracassier.)
  • Đừng có oẻ họe mãi về chuyện nhỏ như vậy. (Ne sois pas sans cesse pointilleux et pleurnicheur pour une si petite chose.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé de manière familière et péjorative pour critiquer un comportement considéré comme pénible et excessivement critique.
• Il peut décrire une attitude persistante de mécontentement et de récrimination.

Variantes et mots apparentés

• Oẻ : Peut être utilisé seul de manière plus informelle pour exprimer l'idée de se plaindre, de râler.
• Họe : Rarement utilisé seul, il renforce l'idée de tracasserie dans le mot composé.

Synonymes

• Chipoteur : Personne qui s'attarde sur des détails insignifiants.
• Pinailleur : Personne qui aime chicaner sur des petits points.
• Râleur : Personne qui se plaint souvent.
• Pointilleux : Personne très attentive aux détails, parfois de manière excessive.

Expressions idiomatiques liées

• Oẻ họe đòi hết cái nọ đến cái kia : Être difficile et exiger sans cesse une chose après l'autre.
  • Đứa trẻ oẻ họe đòi hết áo lụa đến áo len. (L'enfant pleurniche et exige, voulant un vêtement en soie puis un en laine.)

Học thuật

1. exigeant et tracassier
   • Ông chủ hay oẻ họe
     un chef exigeant et tracassier